清脆的铃声与急促的震动声在派崔克对面的沙发上同时响起。佐伊原本安静地趴在他腿边，这个声音也让她机敏地抬起了头, 斗牛犬呜呜叫了两声, 派崔克一边快速轻声跟佐伊说了声“安静”, 一边已经放下kindle站了起来。由于他起地太急，脚趾不留神撞在了茶几底座上。又是一声响, 而这迅猛的物理疼痛也让他倒抽了一口冷气，那震动声和铃声却消失了。
陆灵在沙发上翻了翻身，屋里一片漆黑，她的眼睛迷蒙地看着明亮的手机屏幕。电话是西蒙打来的，已经被她错手按掉了, 她准备一会儿再打回去，也许西蒙会留言或者发来信息, 她不是很担心。然后她盯着手机上的数字, 10:42，一时分不清这是白日时间还是夜晚时间。
“我本来想帮你摁掉的。”一个柔和的男声响了起来。
陆灵慢慢拿开手机, 把头偏向声音的方向。这两秒她意识到了所有事情。这是夜晚, 她在派特家的沙发上睡着了。
派崔克站在原地没有动，手机屏幕的亮光照在她的脸上, 她的眼睛似乎还是睁不开的样子, 像个嗜睡的猫科动物。他觉得像是在梦中, 这有些讽刺，因为实际上她才是睡着的那一个。很久以前, 他坐在楼梯上等她, 用手机屏幕的光对着自己的脸, 她认为他很幼稚。派崔克想到这里，默默笑了笑。他走了两步，蹲到她面前，轻声问她：“你想继续睡吗？”
陆灵于是闻到了淡淡的柑橘与木头的香味，她也不知道是沐浴露、洗发水还是古龙水。又或者是……
派崔克没等到答案，但有一只手悄悄来到了他的头顶。她的手指像梳子一样温柔地顺滑地拂过他的发，停下来后又胡乱抓了抓，他忍不住笑了，不知道她想做什么。只是那个触感很舒服很舒服。“所以不是发蜡。”终于，她嘀咕道，声音有些哑。
派崔克轻笑着问，“什么？”
陆灵收回了手，她另外一只手上的手机，屏幕已经锁定了，屋里突然什么亮光都没有。他的脸就在很近的地方，她的视觉还有个轮廓，她也能感觉到和听到他的呼吸。
“没什么。”她舔了下嘴唇，声音依旧沙哑，“为什么不开灯，派特？”
“我可以现在去开。”派崔克低声说着，却没有动。她的脸离他就一个手掌的距离，他凝视着那个模糊的轮廓，愈来愈不确定真实性。他一点一点靠近，听到她的呼吸声没有先前均匀了。他沉下心，动作不再迟缓，伸手捏了捏她的脸蛋，笑着问，“饿不饿？”
陆灵沉默了两秒，仍然没回答问题，而是蓦然道：“佐伊趴在我的脚上。”
“她什么时候过去的？”派崔克的声音充满着不可置信。
“刚刚。”
佐伊哼了一声，仿佛知道他们在谈论她。
派崔克故作不满，“你总是她更喜欢的那一个。”
“这很奇怪，明明你跟她在一起的时间比我多得多。”
“是啊，也许因为你们都是女孩儿。”派崔克说着呼了口气，又问了一回，“缇娜，你饿吗？你想继续睡吗还是……”
“饿极了！”她说着从沙发上坐了起来。
“我去开灯。”派崔克也站了起来。
整个房子都亮堂了。
“你真有钱！”陆灵随便扫了一眼房子，感叹道。
“是的，你真穷。需要我借你多少，给个数字。”派崔克边往回走边打趣她。
“利息呢？”陆灵逗着佐伊，头也不抬地问。
“这个我倒是得想想。”派崔克走到了她身边，她真的就那么真实地坐在那里，在巴塞罗那，在这个房子里。她扭过头，朝他调皮地笑。他没停步，往厨房走去。
陆灵放下佐伊，重新拿起手机。“你先想着。如果不麻烦的话，请给我一些食物，随便什么都行，我真的饿极了。还有，我得给西蒙回个电话。”
派崔克的声音很快传来，“披萨？”
“该死的……”
“你说了什么都行。”
“披萨，谢谢。”
“速冻的。”
“我的天啊……”
“你说了什么都行。”
“速冻披萨，谢谢，安柏先生。”